Un fragmento de “Paraíso Perdido” de John Milton

A mi querido abuelo, el Rev. Gerardo Vásquez V. (quien falleció el año 2009), le gustaba hablar de “El paraíso perdido” del puritano inglés John Milton. Él solía decir que era su poema favorito y muchas veces lo escuché citando esta obra épica y era común que se acordara de secciones o episodios que comentaba o traía a colación en conversaciones y sermones. Me parece que le agradaba la forma en que Milton había logrado equilibrar la creatividad del artista con la profundidad del teólogo y la fidelidad a la Escritura del puritano.

Aquí les dejo una sección especialmente emotiva y profunda, el episodio relatado en Génesis 3.9, cuando Dios (el Hijo, la segunda persona de la Trinidad, afirma con genialidad teológica Milton) va a buscar al hombre.

“¿Por qué no venís ambos cuando os llamo? Ven.” Adán obedece: desconfiada
Eva lo sigue, no con el risueño
Gesto con que del crimen el empeño
Arrostrar se la vid: mas vergonzosa,
Detrás de su marido rezagada
Tirándose a ocultar. Ambos esposos,
Del delirio despiertos, la llorosa
Vista a alzar no se atreven, y parados
A una larga distancia, temerosos
Se humillan, en el polvo arrodillados.
Ni el amor a su Dios ni la ternura
Que debían tenerse mutuamente,
Se ve en su rostro como anteriormente.
Su áspero ceño, su mirada oscura,
El odio, la venganza y la tristeza,
Y de un vil egoísmo la dureza,
Juntos con el terror, sólo presentan,
Que aquellos corazones atormentan
Su indignidad forzados conociendo,
A su Dios no se atreven a acercarse:
Jamás ya volverán a renovarse
Los amables coloquios en que,
abriendo Su pecho a su Señor con dulce encanto.
Ardían en su amor sus corazones;
Hoy los abrasan solas las pasiones.
Adán responde al fin lleno de espanto
“El eco de tu voz he percibido,
Señor; pero desnudo, no he tenido
Valor para llegar a tu presencia”.Imagen

Advertisements

Leave a comment

Filed under Citaciones, Espiritualidad cristiana

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s